22061 Posts in 3787 Topics - by 7955 Members - Latest Member: fopisd

Author Topic: [Russian] Incorrect translation for Energy Tubes  (Read 45 times)

Treexter

  • Newbie
  • *
  • Posts: 19
    • View Profile
[Russian] Incorrect translation for Energy Tubes
« on: December 05, 2017, 09:46:12 PM »
File: Avorion\data\localization\ru.po

Orignal lines:
Quote
#: goods_template.xml:
msgctxt "plural"
msgid "Energy Tubes"
msgstr "Энерго-тюбики"

Fixed Lines:
Quote
#: goods_template.xml:
msgctxt "plural"
msgid "Energy Tubes"
msgstr "Энерготрубы"

Orignal lines:
Quote
#: goods_template.xml:
msgctxt "prefix"
msgid "Energy Tube"
msgstr "Энерго-тюбиков "

Fixed Lines:
Quote
#: goods_template.xml:
msgctxt "prefix"
msgid "Energy Tube"
msgstr "Энерготруб"

I'm not sure if this is perfect adoptaion for Russian, but at least it consistent.
Very often I get a mission to bring "Энерго-тюбики", while in inventory and at factories this item have another name. So it's confusing each time.
Please include in patch.

Deztenco

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: [Russian] Incorrect translation for Energy Tubes
« Reply #1 on: December 08, 2017, 09:45:47 AM »
Исправил у себя. Спасибо.